Irgendwo im Westen gab's diesen Typen,
von dem ich euch was erzählen will.
'nen Typ namens Jeff Lebowski.
So nannten ihn zumindest seine liebenden Eltern.
Aber er hat den Namen nie richtig benutzt.
Dieser Lebowski nannte sich...
Dude.
So nennt sich kein Mensch, da wo ich herkomme.
Aber...
vieles, was den Dude betraf, ist mir schleierhaft.
Auch, wo er wohnte.
Aber vielleicht...
fand ich diesen Ort deshalb so interessant.
Los Angeles nennt sich Stadt der Engel.
Ich fand nicht, daß sie das ist.
Dennoch gibt's nette Leute dort.
Natürlich, ich kenne London nicht.
In Frankreich war ich auch noch nie.
Hab nie die Königin in ihren Höschen gesehen,
wie dieser Kerl behauptet.
Aber eins sag ich euch:
Nach Los Angeles...
und der folgenden Begebenheit...
habe ich ebenso Verblüffendes gesehen
wie ihr an all diesen Orten.
Und es ist sogar auf englisch.
Ich kann also lächelnd sterben.
Ohne das Gefühl, der liebe Gott habe mich übers Ohr gehauen.
Hier also, wie es sich Anfang der 90er zutrug.
Zur Zeit des Konflikts mit Saddam und den Irakis.
Manchmal gibt es einen Mann...
nicht unbedingt ein Held...
Was ist schon ein Held?
Aber manchmal gibt's einen Mann...
und ich rede hier vom Dude.
Manchmal gibt's einen Mann...
zur richtigen Zeit, am richtigen Ort
der paßt einfach ins Bild.
So einer war der Dude...
in L.A.
Sogar, obwohl er faul war,
und das war der Dude sicherlich.
Wahrscheinlich der Faulste von Los Angeles County.
Womit er ganz oben in der Weltliga steht.
Manchmal gibt's einen Mann...
Manchmal...
gibt's einen Mann...
Hab den Faden verloren.
Ich habe genug über ihn gesagt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht geduldet.
Wo ist das Geld, Lebowski?
Ich will das Geld, Lebowski!
Bunny sagt, du bist flüssig.
Wo ist die Scheißknete, Sackgesicht?
Irgendwo da unten, laß mich nochmal nachsehen.
Verarsch uns nicht.
Deine Frau schuldet Jackie Treehorn Geld.
Daß heißt, du schuldest Jackie Treehorn Geld.
So geht's Schnorrern, Lebowski.
Nein, bitte nicht...
nicht auf den Teppich.
Siehst du, was passieren kann?
Niemand nennt mich Lebowski. Ihr seid beim Falschen.
Ich bin der Dude.
Du heißt Lebowski, Lebowski.
Deine Frau heißt Bunny.
Meine Frau? Bunny?
Sehen Sie einen Ehering?
Sieht es hier aus als wäre ich verheiratet?
Der Klodeckel steht hoch.
Was ist das denn hier?
Du bist eindeutig kein Golfer.
Woo?
Soll der nicht Millionär sein?
Genau. Was denkst du?
Der sieht wie 'n Verlierer aus.
Ich bin zumindest stubenrein.
Blöde Zeitverschwendung.
Schönen Dank, Arschloch!
Ich bin super in Form heute.
Schreib's auf, Dude.
Das war ein teurer Teppich.
Er hielt den Raum zusammen.
Was hielt den Raum zusammen, Dude?
Hast du Dudes Geschichte zugehört, Donny?
Ich hab geworfen.
Du verstehst gar nichts,
du verpaßt den Anfang, aber willst alles verstehen.
Walter, worauf willst du hinaus?
Auf folgendes, Dude. Es gibt keinen Grund, weshalb...
Ja, Walter, worüber reden wir?
Worüber reden wir?
Wir alle wissen, wer hier falsch lag. Worüber reden wir hier?
Über unkontrollierte Aggression. -Worüber redet der denn?
Vergiß es Donny, du bist jetzt fehl am Platz.
Ich kann dem China-Mann den bepißten Teppich nicht berechnen.
Wovon redest du denn?
Es geht nicht um den China-Mann.
Ich spreche von einer Grenzlinie,
über die du nicht...
China-Mann sagt man nicht.
Amerikaner asiatischer Herkunft!
Dieser Kerl hat keine Schienen verlegt.
Er hat meinen Teppich bepinkelt. -Er hat seinen Teppich bepinkelt.
Donny, du bist fehl am Platz.
Der China-Mann ist nicht das Thema.
Wer sonst?
Der andere Jeff Lebowski. Der Millionär.
Jetzt wird's interessant, Mann.
Er ist reich und...
hat eindeutig die Mittel...
Es gibt keinen Grund,
warum seine Frau überall Schulden macht.
Und die kommen und pinkeln auf deinen Teppich. Lieg' ich falsch?
Dieser Teppich hielt den Raum zusammen oder?
Und der hat draufgepinkelt?
Ich könnte ja diesen Scheiß-Lebowski suchen.
Er heißt Lebowski? Das ist dein Name, Dude.
Der Typ muß mich für meinen Teppich entschädigen.
Seine Frau schuldet überall Geld und mein Teppich wird vollgepinkelt.
Das ist das Arbeitszimmer,
hier sehen Sie die verschiedenen Auszeichnungen...
Sehr eindrucksvoll. -Gehen Sie ruhig näher ran.
Oh, nein. Ich bin nicht...
Aber ich bitte Sie. Das ist der Stadtschlüssel von Pasadena.
Mr. Lebowski erhielt ihn vor zwei Jahren...
in Anerkennung seiner Bürger Verdie...
Das ist der Geschäftsmann-des- Jahres der Handelskammer von L.A.
Er wird nicht jedes Jahr verliehen.
Ist er das hier mit Nancy?
Ja, das ist Mr. Lebowski mit der First Lady.
Lebowski steht links...
Natürlich, Mr. Lebowski steht links.
Ist er...
behindert?
Mr. Lebowski ist kriegsversehrt.
Es stammt aus der Zeit, als Mrs Reagan die First Lady des Landes war.
Nicht nur von Kalifornien.
Er hat den Präsidenten sogar privat getroffen,
aber es war keine Zeit für ein Foto. -Nancy reicht doch.
Dies sind Mr. Lebowskis Kinder. -Verschiedene Mütter?
Und ganz ohne Rassenvorurteile.
Es sind nicht wirklich seine Kinder.
Das ist Lebowskis kleine Leistungs-Liga.
Slumkinder mit Talent,
aber ohne Geld.
Mr. Lebowski schickt sie alle aufs College.
Irre, ist da noch 'n Platz frei?
Sie waren nie auf dem College...
Doch, aber die meiste Zeit ging drauf,
öffentliche Gebäude zu besetzen,
und viel Gras rauchen, die Reserve verarschen und Bowling.
Ehrlich Brandt, viel behalten habe ich nicht.
Sie sind ein Lebowski, ich bin ein Lebowski.
Wundervoll.
Aber ich habe viel zu tun. Sie wahrscheinlich auch.
Was kann ich für Sie tun?
Es geht um meinen Teppich. Er hielt den Raum zusammen.
Das wissen Brandt und ich. Was habe ich damit zu tun?
Na, die haben nach Ihnen gesucht, diese beiden Kerle.
Ich wiederhole:
Sie haben das Brandt am Telefon erzählt und er mir.
Ich weiß, was passiert ist. Und?
Dann wissen Sie, daß sie auf Ihren Teppich pissen wollten.
Habe ich auf Ihren Teppich uriniert?
Sie meinen, ob Sie höchstpersönlich auf meinen Teppich gepinkelt haben?
Sprechen Sie Englisch?
Also nochmal: habe ich auf Ihren Teppich uriniert?
Nein, wie gesagt, Woo hat drauf gepinkelt.
Ich will das verstehen.
Sobald in dieser Stadt auf einen Teppich uriniert wird...
soll ich die Person entschädigen?
Glauben Sie ich will Sie ausnehmen?
Sie wollen ein Almosen. Wie alle.
Haben Sie Arbeit, Mr. Lebowski?
Augenblick.
Ich bin nicht Mr. Lebowski.
Sie sind Mr. Lebowski.
Ich bin der Dude.
So haben Sie mich zu nennen.
So oder Ihre 'Dude-ness' oder...
'Duder'.
El Dude-erino, wenn Sie keine Kurzformen mögen.
Haben Sie Arbeit, Sir?
Arbeit?
In Ihrem Aufzug sucht man keinen Job. Mitten in der Woche.
Was für... Was für ein Tag ist heute?
Ich habe zu tun, Sir.
Wenn Sie also nichts dagegen haben. -Ich habe was dagegen.
Der Dude hat was dagegen. So geht das nicht.
Diese Aggression wird nicht geduldet.
Ihre Frau...
Meine Frau...
ist nicht das Thema.
Sie muß lernen, mit ihrem Taschengeld auszukommen.
Das reichlich ist.
Das ist ihr Problem, nicht meins.
Genau wie Ihr Teppich.
Das gilt für alle Schnorrer,
egal wem sie auch die Schuld zuschieben möchten.
Ich gebe keinem die Schuld am Verlust meiner Beine.
Ich habe sie in Korea gelassen.
Trotzdem bin ich was geworden.
Ich kann Ihre Probleme nicht lösen. Das ist Ihre Sache.
Scheiß' drauf.
Genau, das ist Ihre Antwort auf alles!
Schreiben Sie sich's auf die Stirn.
Ende Ihrer Revolution, Mr. Lebowski.
Mein Beileid.
Die Schnorrer haben verloren!
Mein Rat: tun Sie's wie Ihre Eltern,
geh'n Sie arbeiten, Sir!
Die Schnorrer werden immer verlieren!
Merken Sie's sich, Lebowski!
Wie lief die Sitzung, Mr. Lebowski?
Der Alte hat gesagt, ich soll mir'n Teppich aussuchen.
Na, alles Gute...
und vielleicht auf Wiedersehen, Dude.
Ja, sicher. Wenn ich mal in der Gegend bin...
und auf's Klo muß.
Blasen, bitte.
Sie wollen, daß ich auf Ihre...
Zehen blase?
Ich komm' da nicht ran.
Sicher, daß er nicht sauer wird?
Ihn interessiert nichts.
Er ist ein Nihilist.
Das muß anstrengend sein.
Du bläst nicht.
Unser Gast möchte gehen, Mrs Lebowski.
Sie sind Bunny?
Ich lutsch' deinen Schwanz für 1.000 Dollar.
Wundervolle Frau.
Wir alle lieben ihren Freigeist.
Brandt darf aber nicht zusehen.
Oder er muß 100 zahlen.
Das ist umwerfend.
Ich muß nur eben zum Geldautomaten.
Heute räum ich sie alle ab.
Leute, ihr könnt einpacken!
So ist's richtig, Donny.
Wenn du es willst, ist es kein Traum.
Scheiße, 20 Minuten zu spät.
Was soll das?
Theodor Herzl.
Der Staat Israel. Wenn du es willst,
ist es kein Traum.
Was redest du für'n Scheiß? Was ist in der Scheiß-Hundekiste?
Oh, Cynthias Hund.
Ihr kranker Spitz.
Wenn er allein ist, frißt er die Möbel.
Ich passe auf ihn auf, während Cynthia und Marty auf Hawaii sind.
Du schleppst einen Köter mit zum Bowling?
Was meinst du damit? Weder miet ich ihm Schuhe,
noch kauf ich ihm 'n Bier.
Und dein Ersatz wird er auch nicht.
Meine blöde Ex sollte mich fragen, ob ich ihren Köter nehme,
während sie mit Freund nach Honolulu reist. Die könnte mich mal.
Warum gibt sie ihn nicht in Pflege?
Erstens: du hast keine Exfrau.
Zweitens: das ist ein Rassehund mit Papieren.
Du kannst ihn nicht weggeben. Er wird unglücklich, verliert die Haare.
Die Töle hat Papiere.
Übergetreten!
Smokey, du hast übergetreten, das war 'n Foul!
Schreib acht an, Dude.
Schreib null auf. Nächster Wurf.
Smokey, ist das Vietnam oder Bowling? Hier gibt es Regeln.
Bleib ruhig. Du redest mit Smokey.
Sein Zeh ist 'n bißchen vorgerutscht. Ist doch bloß ein Spiel.
Dies ist ein Liga-Spiel. Es entscheidet, wer weiterkommt, oder ?
Ja, aber... -Lieg' ich falsch?
Ja, aber ich war nicht drüber.
Gib mir'n Stift, Dude. Acht dazu.
Smokey, mein Freund,
du betrittst eine Welt voller Schmerz.
Wenn du acht aufschreibst, betrittst du eine Welt voller Schmerz.
Sieh mal, Dude, dieser Typ ist dein Partner.
Sind denn alle verrückt geworden?
Bin ich hier der einzige, der nicht auf die Regeln scheißt?
Schreib null an!
Sie rufen die Bullen, Mann. Steck das Ding weg.
Glaubt ihr, ich spinne? Schreib null an!
Von mir aus null.
Zufrieden, du Schwachkopf?
Das ist ein Liga-Spiel, Smokey.
Du kannst das nicht machen.
Wir sind alle Pazifisten.
Smokey war Kriegsdienstverweigerer.
Weißt du, Dude, hab auch mal mit dem Pazifismus geflirtet.
Natürlich nicht in Vietnam. -Außerdem hat er seelische Probleme.
Abgesehen...
vom Pazifismus? -Er ist sehr zartbesaitet.
Wußte ich nicht.
Schwamm drüber.
Wir sind...
eine Runde weiter. Lieg' ich falsch?
Nein, du liegst nicht falsch.
Du liegst nicht falsch, Walter. Bist nur ein Arschloch.
Nächste Woche gegen Quintana und O'Brien. Die packen wir im Schongang.
Nur die Ruhe, Mann.
Das sagst du immer, Dude.
Ich möchte dazu etwas bemerken. Pazifismus ist nicht...
Nimm den Kamelficker heute im Irak.
Hinter Pazifismus darf man sich nicht verstecken.
Bleib ganz ruhig.
Ich bin ganz ruhig.
Und fuchtelst mit 'ner Knarre rum!
Ruhiger als du.
Nur schön ruhig.
Bin ruhiger als du.
Dude, hier ist Smokey.
Ich will nicht nerven,
und ich weiß, es war nicht dein Fehler. Fairerweise sag' ich dir,
daß wir bei der Liga beantragen werden, das Spiel zu annullieren.
Das Spiel vielleicht für uns zu werten. Ich sag's lieber rechtzeitig.
Sag Walter Bescheid. Tut mir leid.
Mr. Lebowski, hier ist Brandt aus...
Mr. Lebowskis Büro. Bitte, rufen Sie uns so bald wie möglich an.
Hier ist Fred Burkhalter von der südkalifornischen Bowling-Liga.
Inoffiziell wurde ich informiert, daß Ihr Teammitglied...
Walter Sobchak während eines Liga-Spiels eine Waffe gezogen hat.
Falls das stimmt, wurden genau 27 Liga-Verordnungen verletzt.
Grüß dich, Marty.
Dude, ich habe endlich...
den Saal, den ich wollte.
Ich führe mein Tanzquintett auf, du weißt, den Zyklus...
Dienstag im Crane Jackson's Fountain Street Theater.
Wäre toll, wenn du kämst und mir deine Meinung sagst.
Ich werde da sein, Mann.
Morgen ist der 10te...
Unglaublich...
Schieb mir die Miete einfach unter der Tür durch.
Mr. Lebowski, nochmal Brandt.
Bitte, rufen Sie dringend an, ich schicke Ihnen einen Wagen.
Falls Sie sich wegen des Teppichs nicht melden,
das geht in Ordnung.
Wir brauchen Ihre Hilfe und...
würden Sie gern treffen.
Brandt.
Fürchterliche Neuigkeiten.
Mr. Lebowski hat sich in den Westflügel zurückgezogen.
Komisch.
Ich bin verwöhnt vom Erfolg. Schon immer.
Hab mich Herausforderungen gestellt,
Konkurrenten ausgestochen,
Hürden genommen.
Ich habe mehr erreicht, als die meisten
und alles ohne meine Beine.
Woran erkennt man einen Mann, Mr. Lebowski?
Ich weiß nicht, Sir.
Bereit sein, alles richtig machen.
Egal, was es kostet.
Ist es das?
Klar. Das und ein Satz Eier.
Sie scherzen, aber...
vielleicht haben Sie recht.
Was dagegen, wenn ich kiffe?
Bunny.
Wie bitte?
Bunny Lebowski.
Sie ist das Licht in meinem Leben.
Überraschen Sie meine Tränen?
Auch starke Männer weinen.
Ich habe heute morgen dieses Fax erhalten.
Wie Sie sehen,
eine Lösegeldforderung.
"Wir haben Bunny."
Von Leuten, die unfähig wären, mir auf gleicher Stufe zu begegnen.
"Halten Sie 1 Million Dollar bereit.
"In unmarkierten 20er Noten. Keine fortlaufenden Serien.
"Warten Sie auf Anweisungen.
"Keine krummen Touren."
Das ist 'n Scheißspiel.
Brandt wird Ihnen die Details mitteilen.
Mr. Lebowski wird sich sehr großzügig zeigen,
wenn Sie den Kurier machen, sobald Anweisungen erfolgt sind.
Warum ich?
Er vermutet, daß die Täter dieselben sind,
die Ihren Teppich beschmutzt haben.
Und nur Sie könnten...
diesen Verdacht bestätigen.
Er glaubt, die Teppich-Pisser stecken dahinter.
Wir wissen es einfach nicht.
Scheiß-Quintana,
dieser Mistkerl schiebt 'ne heiße Kugel.
Trotzdem bleibt er ein Perverser, Dude.
Ein vorbestrafter Sittlichkeitsverbrecher.
6 Monate Knast in Chino. Hat sich vor 'nem 8-jährigen entblößt.
Er mußte den Nachbarn erzählen, daß er ein Päderast sei.
Was ist ein Päderast?
Halt' die Fresse.
Wieviel kriegst du?
20 Riesen!
Und ich kann den Teppich behalten.
Nur für die Übergabe?
Sie gaben Dude 'nen Pieper.
Wenn die Kerle also anrufen...
Und wenn wir spielen?
Ich sagte während eines Liga-Spiels...
Man kann das Leben nicht einrichten, wie's einem paßt.
Du Blindgänger.
Was ist denn mit Walter los?
Vermutlich leichtverdientes Geld. Harmlos.
Kann sogar sein, sie hat sich selbst entführt.
Teppichpinkler waren das nicht.
Seht mal:
Diese junge Ehetrophäe heiratet den Knacker wegen Geld,
findet aber, daß er zu geizig ist.
Sie hat überall in der Stadt Schulden.
Alles mieser Schwindel.
Wie Lenin schon sagte...
such' nach dem Profiteur...
Diese Scheiß-Schlampe!
I am the walrus.
Halt' die Fresse, Donny.
W. I. Lenin. Wladimir Iljich Uljanov.
Was redet der für'n Scheiß? -Genau so war's.
Da wird einem ja übel.
Was geht's dich an, Walter? -Diese reichen Ärsche!
Die ganze Sache ist gequirlte Scheiße.
Mußte ich meine Kumpel mit der Schnauze im Dreck sterben sehen,
damit diese dreckige Hure...
Ich sehe keine Verbindung zu Vietnam.
Sieh's als Gleichnis, Dude.
Es gibt keinen Zusammenhang.
Du bist dran. -Wie du willst. Ich meine nur...
Bist du bereit für eine Niederlage?
Ihr habt euch also ins Halbfinale gerollt.
Liam und ich werden euch alle machen.
Das ist eine...
sehr persönliche Meinung.
Ich sag dir was, du Arsch!
Wenn du hier verrückt spielen willst und hier wieder...
'ne Knarre rausholst...
nehm ich sie dir weg, steck' sie dir in den Arsch...
und drücke den Abzug,
bis es klickt.
Du sagst es, Mann.
Niemand verarscht den Jesus.
Achtjährige, Dude.
Sie haben vor 80 Minuten angerufen.
Sie sollen mit dem Geld auf der 405 Richtung Norden fahren.
Neue Instruktionen über's Telefon in ungefähr 40 Minuten.
Nur einer, sonst käme ich mit.
Was ist mit Ihrem Kinn passiert?
Nichts...
Hier sind Geld...
und Telefon.
Bitte, Dude. Befolgen Sie alle Anweisungen.
Ihr Leben ist in Ihrer Hand.
Mr. Lebowski bat mich, diese Formulierung zu wiederholen.
Ihr Leben ist in Ihrer Hand.
Wir sehen Sie hinterher zur Berichterstattung.
Wo willst du hin?
Nimm du die Attrappe, ich fahre.
Die was? -Die Attrappe.
Haben sie schon angerufen?
Was zum Teufel ist das?
Schmutzige Unterhosen, Dude. Meine Wäsche. Die Weißwäsche.
Was bedeutet denn das? Deine Dreckwäsche?
Das Gewicht! Unsere Tasche darf nicht leer aussehen.
Was für'n Scheiß hast du vor?
Paß auf, Dude. Ich habe nachgedacht.
Müssen wir mit mageren 20 Riesen zufrieden sein?
Wieso "wir"? Du wolltest mitkommen, sonst nichts.
Warum nur 20 Riesen,
wenn wir die Million behalten können. Lieg' ich falsch?
Ja, vollkommen falsch. Das hier ist kein Spiel.
Es ist ein Spiel. Hast du selbst gesagt!
Sie hat sich selbst entführt. -Ich sagte, es könnte sein...
Wer ist dran?
Dude, der Kurier.
Wohin sollen wir?
Wir?
Ich und der Fahrer.
Geld bewegen, das Auto lenken,
und telefonieren kann ich nicht gleichzeitig.
Halt deine Fresse.
Versaust du die Sache?
Wer war das?
Der Fahrer,
sag ich...
Was ist passiert?
Er hat aufgehängt.
Du hast es versaut!
Ihr Leben war in unserer Hand!
Wir sind am Arsch! Wir gehen leer aus.
Sie werden sie töten.
Wir sind am Arsch. -Nichts ist am Arsch.
Komm schon. Sei cool!
Sie werden wieder anrufen.
Sie hat sich doch selbst entführt...
Nichts ist im Arsch.
Das ist nur 'ne Horde Amateure.
Halt ja die Schnauze. Keinen Ton, solange ich Geschäfte mache.
Trotzdem sind 's Amateure.
Es geht weiter, aber keine krummen Dinger.
Sagen Sie einfach, wohin wir fahren sollen.
Da war das Schild.
Wir müssen sie nur zurückbringen,
und keiner kann sich beschweren.
Wir behalten das Bakschisch. -Ja, super, Walter.
Und wie sollen wir sie zurückbekommen? Wo ist sie?
Nichts einfacher als das.
Bei der Geldübergabe greif' ich mir einen und prügele es aus ihm raus.
Großartiger Plan.
Ein Geniestreich, falls ich's kapiert habe.
Wie ein Schweizer Uhrwerk.
Die Schönheit ruht im Einfachen.
Ist ein Plan zu komplex, geht immer was schief.
Das hat mir 'Nam beigebracht.
Sie erreichen eine Holzbrücke.
Beim Überqueren werfen Sie die Tasche
aus dem linken Fenster des fahrenden Autos.
Sie werden beobachtet.
Was hat er gesagt? Wo ist die Übergabe?
Es gibt keine Übergabe.
Auf der Brücke werfen wir das Geld aus dem Auto.
Können wir nicht machen.
Das versaut unsere Pläne.
Ruf sie an und erklär' ihnen das. Dein Plan ist so einfach...
sie werden das sicher verstehen. Das ist das Schöne dran.
Ich werfe das Geld raus.
Keine Spielchen mehr.
Dude, die Brücke kommt. Gib mir die Attrappe. Schnell.
Ich liebe dich. Aber der Tag kommt, an dem du merkst,
was für ein Vollidiot du bist.
Keine Zeit für Diskussionen.
Raus mit der Attrappe.
Übernimm das Steuer.
Bei 25 kmh spring' ich ab,
kehr um und schnappe mir einen!
Die Uzi!
Du glaubst doch nicht, daß ich 'nackt' abspringe.
25 kmh, Dude!
An diesem Hügel!
Wir haben's.
Scheiß drauf, Dude.
Laß uns bowlen gehen.
Aitz chaim he, Dude. Wie meine Ex immer sagt.
Was soll'n das heißen?
Was machen wir mit Lebowski?
Was genau ist das Problem?
Das Problem ist...
Was meinst du...
Wir haben nicht...
Die werden diese arme Frau töten!
Wovon redest du?
Diese arme Frau... Diese arme Hure hat sich selbst entführt.
Hast du selbst gesagt.
Kann sein, hab ich gesagt. Du machst eine Tatsache draus.
Richtig, Dude, 100 prozentig sicher.
Die nächsten Turniertermine hängen aus.
Wann spielen wir? -Nächsten Samstag.
Das muß verlegt werden.
Was sage ich Lebowski?
Der Penner im Liga-Büro weiß genau...
Wer macht die Planung?
Burkhalter.
1000 mal habe ich diesem Kraut schon gesagt: nicht am Sabbat!
Er hat's schon ausgehängt. -Dann hängt er's wieder ab!
Die werden die arme Frau ermorden. Was sage ich nur Lebowski?
Irgendwann wird's ihr zu langweilig, dann kommt sie zurück.
Wieso spielst du nicht samstags?
Ich bin Schomer Schabbes. -Was heißt das?
Sonnabend ist Sabbat, der jüdische Ruhetag.
Da arbeite ich nicht.
Kein Autofahren. Keine Geldgeschäfte.
Der Herd bleibt kalt und die Bowlingkugel bleibt im Schrank.
Das war's. Ich hau ab.
Sag ihm,
wir hätten den Koffer rausgeworfen und alles...
Wie war's? -Prima. Nur Dudes Auto hat 'ne Beule.
Es gab keine Übergabe.
Die haben kein Geld bekommen!
Und sie werden die arme Frau töten...
Wie bewegst du dich am Sabbat - ohne Auto?
Dude, ich muß mich sehr wundern.
Niemanden werden die töten.
Was soll sein? Diese Scheiß-Amateure.
Und jetzt?
Wer hat die Million?
Lieg' ich falsch?
Eine Million in wessen Kofferraum?
Und was haben sie? Meine schmutzigen Unterhosen.
Meine Weißwäsche.
Wo ist dein Auto?
Wer hat deine Unterhosen?
Wo ist dein Auto, Dude?
Sag's mir, Walter.
Stand auf 'nem Behinderten-Parkplatz.
Vielleicht abgeschleppt?
Du weißt, daß es geklaut ist.
Wär' 'ne Möglichkeit, Dude.
Wohin gehst du, Dude?
Nach Hause, Donny.
Dein Telefon, Dude!
Danke, Donny.
Grün...
mit etwas Rostbraun.
Waren Wertgegenstände im Auto?
Ein Kassettenrecorder. Ein paar "Creedence"-Bänder.
Und ...
mein Aktenkoffer.
Und in dem Aktenkoffer?
Papiere...
Geschäftspapiere.
Ihr Beruf, Sir?
Ich bin arbeitslos.
Mein Teppich wurde auch gestohlen.
Ihr Teppich war im Auto?
Nein, hier...
Verschiedene Tatbestände?
Finden Sie viele gestohlene Autos wieder?
Manchmal...
Den Kassettenrecorder können Sie vergessen.
Auch die "Creedence".
Und der...
Aktenkoffer?
Mr. Lebowski, ich muß Sie sprechen.
Rufen Sie mich an, ich schicke einen Wagen.
Mein Name ist Maude Lebowski. Ich habe Ihren Teppich.
Dann ist dieser Fall wohl aufgeklärt.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ist Ihnen die weibliche Gestalt unangenehm?
Ist das ein Bild davon? -Gewissermaßen.
Die Kunstkritik lobt mich als äußerst vaginal,
was manche Männer stört. Allein das Wort:
Vagina.
Sie wollen's weder hören noch sagen.
Von seinem "Schwanz" dagegen spricht jeder ...
oder von seinem "Pimmel" oder seinem ...
"Johannes".
Zur Sache.
Mein Vater hat Ihnen den Teppich versprochen.
Aber ich habe ihn mal meiner Mutter geschenkt.
Er durfte ihn nicht weitergeben.
Ihr Gesicht...
Zu dieser Entführung:
Ich weiß alles. Ich weiß, Sie waren der Kurier.
Dazu folgendes:
Diese Geschichte stinkt zum Himmel.
Ich möchte etwas wegen des Teppichs klarstellen...
Mögen Sie Sex?
Wie bitte? -Sex. Den physischen Liebesakt.
Koitus.
Mögen Sie das?
Ich sprach über meinen Teppich.
Interessieren Sie sich nicht für Sex?
Sie meinen Koitus? -Ich mag ihn auch.
Männer behaupten, daß Feministinnen Sex hassen.
Quatsch. Sex macht Spaß.
Aber es gibt Leute, bei Männern heißt Satyriasis, bei Frauen Nymphomanie...
die agieren nur unter Zwang und ohne Freude.
Diese armen Wesen können nicht lieben,
wortwörtlich.
Unsere Freundin Bunny gehört dazu.
Maude,
es tut mir leid, daß Ihre Stiefmutter eine Nympho...
aber ich sehe nicht, was das mit...
Haben Sie Kahlua? -Sehen Sie sich das an, Sir.
Den kenne ich.
Der ist Nihilist.
Die Zentrale sagt, daß mit dem Kabel was nicht stimmt.
Ich weiß nicht, was mit dem Kabel los ist.
Deshalb bin ich hier. Ich bin Fachmann.
Der Fernseher ist hier drin.
Sie erkennen sie natürlich.
Das ist Sherry,
sie kam nur, um zu duschen.
Die Story ist grotesk.
Ich bin Karl, der Fachmann.
Sie wollen das Kabel reparieren?
Sie wissen ja, wie das jetzt weiter geht.
Er repariert das Kabel.
Seien Sie nicht töricht, Jeffrey.
Es spielt keine Rolle, daß diese Frau mit Pornos Geld verdient ...
noch, daß sie Treehorn gebumst hat, wie man heute so sagt.
Ich bin jedoch Treuhänderin der Lebowski-Stiftung.
Neben meinem Vater...
Die Stiftung nimmt Kinder aus Watts auf.
Ja, richtig. Die Erfolgsliga.
Lebowskis kleine Leistungsliga. Und stolz sind sie alle.
Ich fragte, weshalb er 1 Million vom Stiftungskonto abgehoben habe ...
und er berichtete von der Entführung,
aber ich sage Ihnen, das ist absurd.
Diese Zwangsrammlerin nimmt meinen Vater auf den Arm.
Ich komme zu Ihrem Teppich... Mein Vater und ich verstehen uns nicht.
Zu unterschiedliche Lebensstile.
Dennoch: diese Unterschlagung muß unter uns bleiben. Keine Polizei.
Deshalb schlage ich vor, daß Sie versuchen,
das Geld zurückzuholen.
Wär'n Versuch wert...
Wenn Ihnen das gelingt...
biete ich Ihnen...
10% der wiedererlangten Summe.
Hundert... -tausend.
Mäuse, Steine oder wie auch immer.
Was ist mit meinem... -Teppich.
Mit diesem Geld kann man jede Menge Teppiche kaufen.
Ohne Erinnerungswert für mich.
Tut mir leid mit dem Kinnhaken.
Nicht schlimm. Ich spüre nicht mal...
Hier die Adresse eines Arztes.
Kostenlos. Der Mann ist gut und gründlich.
Sehr zuvorkommend.
Gehen Sie hin, er ist gut...
und gründlich.
Er sagt, meine Frau ist eine Qual. Sie geht mir auf die Eier.
Meine Tochter ist mit einem Verlierer verheiratet...
und auf meinem Arsch blüht ein Ausschlag, daß ich nicht sitzen kann.
Aber was soll's. Ich kann mich nicht beschweren.
Blühender Ausschlag...
Ich muß sagen, Tony,
heute morgen fühlte ich mich richtig beschissen.
Richtig am Boden.
Hab ein bißchen Geld verloren. -Wissen Sie was?
Vergessen Sie's.
Keine Lust, dem nachzuweinen. Das Leben geht weiter.
Da wär'n wir, Mr. L.
Ist das Ihr Freund in dem VW?
Er ist uns gefolgt.
Steig ein, Mistkerl. Keine Widerrede!
Vorsicht, Mann, ich hab 'n Glas.
Raus mit der Sprache, aber schnell. Sie Saukerl.
Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
Wo ist mein Geld,
Sie Penner!
Sie haben das Geld nicht bekommen.
Ihr Leben war in Ihrer Hand.
Das beschäftigt uns sehr.
Nichts ist hier schiefgegangen.
Das war 'ne komplette Bruchlandung.
Wem glauben Sie? Etwa diesen Kerlen?
Wir haben das Geld abgeworfen.
Wir?
Ich!
Pluralis majestatis. Das königliche 'wir'.
Ich habe das Geld abgeworfen. Laut Anwei...
Übrigens habe ich gewisse Informationen.
Gewisse Dinge sind ans Licht gekommen...
Haben Sie je daran gedacht,
statt...
rumzurennen...
und mich zu beschuldigen, daß diese Dinge...
viel komplexer sein könnten?
Machen Sie's sich nicht zu einfach...
Worüber in Gottes Namen quatschen Sie?
Ich sage Ihnen, worüber ich quatsche.
Ich habe Informationen.
Neue Scheiße ist ans Tageslicht gekommen.
Sie hat sich selbst entführt!
Sehen Sie...
Junge Ehetrophäe, wie man heute so sagt,
schuldet der halben Stadt Geld, darunter einem bekannten Pornografen.
Soweit in Ordnung.
Ich würde sagen, sie braucht...
Geld.
Klar, daß die behaupten, nichts gekriegt zu haben...
weil sie mehr will.
Der Motor muß laufen.
Ist Ihnen das nie eingefallen?
Nein, Mr. Lebowski,
das fiel mir nicht ein.
Das fiel uns nicht ein, Dude.
Sie sind nicht vertraut mit dieser neuen Lage.
Jetzt wissen Sie's. Ist im Preis mit drin.
Apropos: Können Sie mir...
meine 20 Tausend bar geben?
Ich muß mit meinem Finanzberater sprechen.
Ich fürchte eine höhere Steuerklasse.
Brandt, den Umschlag.
Wenn Sie den Scheck schon ausgestellt haben...kein Problem.
Dies hier kam heute morgen.
Sie haben versagt.
Auf der ganzen Linie.
Da Sie mein Geld gestohlen...
und mein Vertrauen so mißbraucht haben,
habe ich keine andere Wahl...
als diesen Saukerlen zu raten,
das Notwendige zu unternehmen...
um sich ihr Geld von Ihnen zu holen.
Und, Brandt ist mein Zeuge.
Folgendes:
Wenn Bunny noch mehr passiert...
bekommen Sie das zehnfach vergolten.
Einen weiteren Zeh werde ich nicht dulden.
Das war nicht ihr Zeh.
Wessen Zeh war's dann?
Woher soll ich das wissen?
Nichts beweist...
Der Nagellack...
Nagellack kannst du auf jeden x-beliebigen Zeh pinseln.
Willst du einen Zeh? Ich kann dir einen besorgen.
Es gibt Methoden, von denen du nichts wissen möchtest.
Bis 15 Uhr hast du einen Zeh. Mit Nagellack.
Scheiß-Amateure!
Sie schicken uns einen Zeh. Und wir scheißen uns in die Hosen?
Die werden sie umbringen...
und dann mich.
So redet ein Dude unter Streß.
Bisher sehe ich...
nur Verbrechen ohne Opfer.
Aber der Zeh! -Vergiß den Scheiß-Zeh.
Geht's etwas leiser? Hier verkehren Familien.
Oh, bitte.
Zu Ihrer Information: Das Oberste Gericht lehnt Vorverurteilungen ab...
Vergiß den 1. Zusatzartikel der Verfassung.
Wenn Sie nicht leiser sind, muß ich Sie bitten zu gehen.
Kameraden von mir sind im Dreck krepiert,
damit Sie und ich dieses Familienrestaurant genießen können.
He, Dude, bleib' hier.
Das hier ist wichtig.
Grundrechte.
Ich bleibe.
Ich trinke noch meinen Kaffee aus.
Genieße meinen Kaffee.
Hier Officer Rolvaag, Polizei Los Angeles.
Wir haben den Wagen gefunden.
Er kann im Depot an der Victory abgeholt werden.
Irre, richtig irre!
Das ist eine Privatwohnung.
Niedliches Murmeltier.
Wo ist das Geld?
Wir wollen das Geld.
Glaubst du, wir machen Spaß?
Es gibt noch ganz andere Methoden.
Wir können Dinge tun, die du nicht zu träumen wagst.
Wir glauben an gar nichts!
Morgen schneiden wir deinen Johannes ab.
Wir schneiden deinen Johannes ab!
Denk' nach!
Deinen Wackel-Penis...
und springen darauf rum und zerquetschen ihn.
Er wurde gestern abend in Van Nuys gefunden.
Endstation war ein Pfeiler.
Ein was?
Seien Sie froh, daß er nicht zerlegt wurde.
Typische Spritztour-Merkmale.
Sie verlassen das Auto, sobald sie es gegen eine Mauer gefahren haben.
Mein Aktenkoffer...
ist weg.
Stand in der Anzeige. Tut mir leid.
Einsteigen nur noch drüben.
Ihr Seitenspiegel lag daneben.
Seien Sie froh, daß Kassettenrecorder und die "Creedence"-Bänder da sind.
Was ist das für'n Gestank?
Vielleicht hat ein Penner drin geschlafen...
oder es als Toilette benutzt.
Werden Sie diese Kerle finden?
Haben Sie schon eine...
Spur?
Ich frage nach bei den Jungs im Labor.
Vier Detektive arbeiten an dem Fall...
rund um die Uhr.
Hoffentlich bringt Lebowski mich um,
bevor die Deutschen meinen Schwanz kriegen.
Lächerlich, Dude.
Niemand schneidet dir den Schwanz ab.
Nicht, solange ich etwas zu sagen habe.
Ich fühle mich viel sicherer.
Mir wird ganz warm tief innen drin.
Warum sitz' ich nicht einfach hier - mit Pinkelflecken auf dem Teppich.
Scheiß-Nazis.
Waren das Nazis?
Die haben mit Kastration gedroht.
Wirst du jetzt spitzfindig?
Lieg' ich falsch?
Das sind Nihilisten.
Sie sagten, sie glaubten an nichts.
Nihilisten?
Sag über das NS-Dogma, was du willst.
Immerhin hat es Ethos.
Nicht zu vergessen:
Das Halten von wilden,
wassergängigen Nagern...
als Haustiere...
in der Stadt...
ist illegal.
Was bist du? Der Oberförster?
Ich versuche nur...
Was kümmert uns so ein beschissenes Murmeltier?
Wir leiden mit dir, Dude.
Ich brauche kein Mitleid.
Ich brauche meinen "Johannes".
Wofür das denn?
Reiß' dich zusammen.
Halt negative Energie vom Turnier fern.
Scheiß auf das Turnier!
Laß den Kopf ruhig weiter hängen.
Los Donny, laß uns 'ne Bahn buchen.
Noch 'nen Weißen, Gary! -Sofort, Dude.
Das sind Freunde, Gary!
Habt ihr 'n guten Sarsaparilla?
Sioux City Sarsaparilla.
Der ist in Ordnung.
Wie geht's, Dude?
Nicht so gut.
Ein Scheißtag.
Ein gescheiter Typ hat mal gesagt:
Manchmal frißt du den Bären...
und manchmal frißt der Bär,
dich.
Eine dieser östlichen Weisheiten?
Weit gefehlt.
Dein Stil gefällt mir, Dude.
Mir deiner auch.
Bei dir läuft so'n Cowboy-Ding.
Danke.
Nur eins noch, Dude...
Das wäre?
Mußt du eigentlich soviel fluchen?
Verdammt, was meinst du?
Schon gut.
Mach's gut, Dude.
Telefon für dich.
Sie sind nicht zum Arzt gegangen.
Noch nicht.
Ich muß Sie dringend sprechen.
Sie sind Lebowski?
Maude hat mir alles von Ihnen erzählt.
Sie kommt sofort.
Möchten Sie etwas trinken? -Immer doch. 'n 'White Russian'.
Da drüben ist die Bar.
Was machen Sie, Lebowski?
Wer zum Teufel bist du denn?
Nur ein Freund von Maudie.
Der mit der Spalte im Arsch?
Was machst du?
Nicht viel.
Hör zu, Maude.
Ich biete...
meine Kündigung an oder so...
Es scheint nämlich so, als ob die Entführung deiner Mutter echt war.
Mit Sicherheit nicht.
Wann hörst du mal zu?
Du könntest was dazulernen.
Und nenn' sie nicht meine Mutter.
Sie ist zweifellos der Täter und nicht das Opfer.
Ich habe ziemlich eindeutige Beweise.
Von wem?
Vom Anführer, Uli.
Ihrem Partner in dem Mösen-Film?
Du meinst Vagina?
Eventuell hab ich sie sogar einander vorgestellt.
Erinnerst du dich an Uli?
Er ist Musiker. Hatte mal 'ne Gruppe namens 'Autobahn'.
Bei meinen LPs steht ihr Album aus den späten 70ern.
Ihre Musik ist so 'ne Art...
Techno-Pop.
Der gibt also vor, der Entführer zu sein?
Man entführt doch niemanden, den man kennt.
Eine Geisel darf ihren Entführer nach der Freilassung nicht identifizieren.
Das weiß ich.
Was zum Teufel ist mit dem da los? Wer ist das?
Knox Harrington. Der Videokünstler.
Uli hat also das Geld.
Nicht direkt.
Das ist eine komplizierte Sache.
Viel dies, viel das, viel irgendwas.
Und viel, was mein Kopf sich merken muß.
Viel, was sich Dudes alter Kopf merken muß.
Wenn Uli es nicht hat, wer dann?
Sandro, wegen der Biennale.
Ich muß ans Telefon. Haben Sie noch die Nummer von dem Arzt?
Wirklich, es ist nicht mal mehr ein blauer Fleck.
Ich will nicht für irgendwelche Spätfolgen gradestehen müssen.
Spätfolgen...
Könnten Sie Ihre Hosen bitte herunterziehen?
Nein, der Schlag war hier oben.
Verstehe.
Könnten Sie Ihre Hosen herunterziehen?
Larry Sellers
Siehe Wörterbuch
Rechtschreibung
Wer ist das?
Er wohnt in Nord-Hollywood in der Radford beim In-and-Out Burger.
Der In-and-Out Burger ist auf der Camrose.
In der Nähe vom In-and-Out Burger.
Da gibt's gute Burger. -Halt' die Fresse.
Der Junge ist in der 9. Klasse. Und sein Vater ist -
halt dich fest...
Arthur Digby Sellers.
Wer ist denn Arthur Digby Sellers?
Schon mal von der TV-Show 'Branded' gehört?
Alle tot bis auf einen am Bitter Creek.
Ich kenne die Show. Na und?
Arthur Digby Sellers hat 156 Folgen geschrieben.
Also beinahe die ganze Serie.
Nicht gerade unbedeutend.
Trotzdem ist sein Sohn ein Dummkopf.
Da fahren wir also nach dem Dings hier hin...
und setzen den Jungen unter Druck.
Wir sind in der Nähe vom In-and-Out Burger.
Wir gehen hin, setzen den Jungen unter Druck. Der fällt bestimmt bald.
Wir kriegen die Million zurück.
Falls er sie nicht schon ausgegeben hat.
Eine Million Mäuse.
Wir sind in der Nähe vom...
In-and-Out...
Burger.
Ein paar Bierchen, ein paar Späßchen.
Unsere Sorgen sind wir los.
Der Junge hat das Geld schon ausgegeben.
Für 'ne Corvette? Wohl kaum, Dude.
Wetten, da bleiben 960, 970 Tausend übrig.
Hängt ab von der Ausstattung.
Du bleibst im Auto, Donny.
Pilar?
Mein Name ist Walter Sobchak.
Das ist mein Partner Jeffrey Lebowski.
Wir wollten über den kleinen Larry sprechen. Dürfen wir nähertreten?
Das ist er, Dude.
Guten Tag, auch Ihnen, Sir.
Nehmen Sie, bitte, Platz.
Larry, Liebchen, der Mann ist da!
Schreibt er noch?
Er hat Gesundheitsprobleme.
Sir, ich wollte nur sagen,
daß wir beide ganz große Fans sind.
Wirklich riesige Fans.
"Branded". Besonders die ersten Folgen...
waren wirklich eine Quelle der Erbauung.
Liebchen, setz dich, die Herren sind von der Polizei.
Nein, Madam, der Eindruck täuscht. Wir sind nicht von der Polizei.
Wir haben gehofft, nicht die Polizei rufen zu müssen.
Aber das hängt vom kleinen Larry ab.
Nicht wahr, Larry.
Sind das deine Hausaufgaben?
Frag nach dem Auto.
Sind das deine Hausaufgaben?
Ist das dein Auto da draußen?
Das sind seine Hausaufgaben.
Wo ist das Geld, du kleine Zecke?
Hast du je von Vietnam gehört?
Du betrittst eine Welt voller Schmerz.
Das sind deine Hausaufgaben...
und das Auto hast du auch geklaut. -Und das Geld!
Wir schneiden dir den Schwanz ab. -Du bringst deinen Vater um, Larry!
Das bringt nichts.
Zeit für Plan B.
Vielleicht möchtest du ja am Fenster stehen.
Sohn, sowas passiert, wenn du Fremde verarschst.
Hier gibt's Sprachprobleme.
Dieser renitente kleine Wichser.
Was hast du vor?
Auf geht's, Larry.
Sieh mal, was passiert.
Sowas passiert, wenn du einen Fremden verarschst.
Was zum Teufel fällt Ihnen ein?
Hören Sie auf!
Ich habe dieses Auto gerade letzte Woche gekauft.
Ich bring Sie um!
Ich habe dieses Auto gerade letzte Woche gekauft.
Ich bringe dein Scheiß-Auto um.
Nein. Das ist nicht seins.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Nein, ich nehme das ab jetzt selbst in die Hand.
Das hat nichts damit zu tun.
Ja, das Auto hat's geschafft. Du hast mich ja auch zu Hause erreicht.
Es kam mir nicht so vor, als ob Larry bald weichgekocht sei.
Wenn du das so siehst...
Weißt du, Walter, du hast recht...
Die stillschweigende Botschaft ist: Verpiß dich...
und laß mich in Ruhe.
Ja, ich komm' zum Training.
Mach die Windel um, Lebowski,
Jackie Treehorn will dich sehen.
Jackie Treehorn weiß, welcher Lebowski du bist.
Jackie Treehorn will Lebowski, den Schmarotzer.
Du hast es hier nicht mit Idioten zu tun.
Danke fürs Kommen.
Jackie Treehorn.
Nette Wohnung - das hier.
Richtig keusch.
Was trinken Sie, Dude?
"White Russian".
Wie geht's mit den Ferkeleien, Jackie?
Weiß ich nicht, Dude.
Ich betätige mich im Verlagswesen.
Entertainment.
Politische Themen.
Wozu gehört "Logjammin"?
Es ist leider wahr.
Die Ansprüche im Entertainment für Erwachsene sind gesunken.
Es ist Video, Dude.
Wir stehen in Konkurrenz zu den Amateuren...
und können uns Extravaganzen nicht leisten...
Produktionswerte,
Gefühle.
Man vernachlässigt...
das Gehirn...
als größte erogene Zone.
Sie vielleicht.
Natürlich gibt es Gutes und Schlechtes.
Die neue Technologie ermöglicht sehr aufregende,
interaktive, erotische Software.
Die Zukunft, Dude,
bringt 100% Elektronik.
Ich wichse aber immer noch mit der Hand.
Natürlich. Ich merke schon, Sie wollen, daß ich zur Sache komme.
Also, dann mal los, Dude.
Wo ist Bunny?
Ich dachte, Sie wüßten das. -Wieso sollte ich?
Sie ist nur wegen ihrer hohen Schulden bei mir abgehauen.
Sie ist nicht geflüchtet. Sie wurde...
Ich kenne die Entführungsstory...
Ich weiß, daß Sie da drinstecken, Dude.
Mir ist egal, wie Sie den Ehemann ausnehmen wollen.
Das ist Ihre Sache.
Ich sage nur,
ich will meins.
Kann schon sein.
Es gibt da Aspekte, viele Interessenskonflikte.
Angenommen, ich finde Ihr Geld,
was liegt drin für den Dude?
Verhandlungssache.
Noch einen?
Scheißt der Papst in den Wald?
10% Finderlohn. Ist Ihnen das recht?
Abgemacht, Jackie.
Ich mag Ihre Geschäftsmethoden.
Ihr Geld ist bei einem Jungen namens Larry Sellers.
Er wohnt in Nord-Hollywood. In der Radford...
beim In-and-Out Burger.
Ein richtiges Miststück, aber für Ihr Rollkommando eine Kleinigkeit.
Er ist erst 15...
Rasselt in Sozialkunde glatt durch.
Ob Sie mir eben noch...
den Scheck über meine 10% schreiben würden? Von einer halben Million?
Das sind also 50 Riesen.
Ich geh' jetzt unter die Leute.
Donner, Sie mixen aber einen teuflischen "Weißen".
Ein 15jähriger Junge.
Soll das ein Witz sein?
Nein, kein Witz.
Kein Quatsch, Jackie. Der Junge hat es.
Hallo, Leute...
Der Junge wollte nur das Auto...
Der Dude wollte nichts weiter,
als seinen Teppich wiederhaben.
Nicht aus Gier.
Er hat wirklich...
den Raum zusammengehalten.
Dann wurde es dunkel um den Dude.
Dunkler als im Arsch eines Stiers in einer mondlosen Prärienacht.
Bodenlos.
Er war unschuldig...
Die Anklagen waren falsch.
Und man sagt, er lief davon...
Gebrandmarkt!
Nur das hier als Ausweis?
Ich kenne meine Rechte.
Einen Scheiß kennen Sie, Lebowski.
Ich will einen Anwalt...
Ich will...
Bill Kunstler.
Oder Ron Kubbie.
Mr. Treehorn...
gab zu Protokoll, er habe Sie von seiner Gartenparty entfernen müssen.
Sie seien betrunken und ausfallend geworden.
Mr. Treehorn behandelt Gegenstände...
wie Frauen.
Mr. Treehorn bewegt viel in dieser Stadt.
Sie bewegen nichts, Lebowski.
Diese Strandgemeinde ist nett und ruhig.
Daß das so bleibt, dafür sorge ich.
Eines möchte ich klarstellen.
Ich dulde nicht, daß Sie rumschnorren und unsere Bürger behelligen.
Ich mag weder Ihren Wichser-Namen...
noch Ihre Wichs-Fresse noch Ihr Benehmen.
Ich kann Sie nicht leiden.
Verpissen Sie sich.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Entschuldigung, ich hab nicht zugehört.
Verschissener Faschist.
Halten Sie sich fern von Malibu.
Schmarotzer.
Halten Sie Ihren beschissenen Schnorrerarsch...
aus meiner Gegend.
Können Sie nicht mal den Sender wechseln?
Wenn dir die Musik nicht gefällt, kauf dir 'n eigenes Taxi.
Ich fahre ran und schmeiße dich raus.
Ich hatte 'ne harte Nacht, und ich hasse die "Eagles".
Liebe mich...
Erzähl etwas von dir, Jeffrey.
Da gibt's nicht viel.
Ich war einer der Autoren vom "Port Huron Statement".
Vom Original.
Nicht der...
verwässerten zweiten Fassung.
Hast du von den "Seattle Seven" gehört?
Das waren ich...
und sechs andere.
Danach...
kurz im Musikgeschäft.
Roadie für "Metallica".
'Speed of Sound'-Tour.
Ein Haufen Arschlöcher.
Und danach hier mal was, da mal was.
Meine Karriere dümpelt vor sich hin.
Was machst du in der...
Freizeit?
Ach, das Normale.
Ich bowle, ich fahr' rum.
Gelegentlich ein acid flashback.
Was ist mit dem Haus passiert?
Jackie Treehorn hat's aufgemischt.
Er dachte, ich hätte das Geld deines Vaters.
Er hat mich ausgeschaltet, während er danach suchte.
Das Geld gehört nicht meinem Vater, sondern der Stiftung.
Wieso denkt er, du hast es?
Und wer hat es?
Larry Sellers.
Ein Junge im Highschool-Alter. Ein richtiges Miststück.
Das ist ein sehr komplizierter Fall.
Mit Ecken und Kanten.
Zum Glück bleiben mir...
meine gewohnten Drogen, um meinen Kopf...
freizuhalten.
Und ich bin nah dran am Geld deines Vaters.
Ich sage doch, es ist das Stiftungsgeld.
Vater hat keins.
Was erzählst du da. Er ist stinkreich.
Nein, der Reichtum stammt von meiner Mutter.
Aber er ist doch Unternehmer...
Er hat mal kurz eine unserer Firmen geleitet.
Ziemlich erfolglos.
Er hilft aus bei unseren Wohlfahrtsorganisationen.
Er kriegt ein angemessenes Taschengeld.
Eigenes Geld hat er nicht.
Er ist anmaßend.
Seine Schwäche ist seine Eitelkeit. Deshalb auch diese Hure.
Glaubst du, er...
Ist das Yoga?
Das erhöht die Chancen einer Empfängnis.
Erhöht?
Was glaubst du, was das hier ist? Jux und Tollerei?
Ich will ein Kind.
Laß mich was erklären über den Dude.
Ich will keinen Partner.
Faktisch will ich mit dem Vater weder bekannt sein...
noch seine Anteilnahme haben.
Also hat dieser Doktor...
Genau.
Und dein Gesicht?
War das auch Jackie Treehorn?
Der Polizeichef von Malibu. Ein echter Reaktionär.
Dein Vater...
Ja, jetzt begreife ich.
Meine Gedanken über diesen Fall sind ganz verknotet.
Wovon redest du?
Walter, wenn du da bist, geh' an das Scheiß-Telefon.
Geh' ran. Dies ist ein Notfall.
Hör zu, Walter.
Ich bin zu Hause, du mußt mich abholen.
Ich kann nicht fahren, es ist Sabbat.
Sabbat.
Ich darf nicht fahren.
Ich darf nicht mal telefonieren, nur in Notfällen.
Dies hier ist ein Notfall.
Hab' kapiert. Deshalb bin ich ja auch ans Telefon gegangen.
Wir müssen nach Pasadena.
Hol mich ab oder du kannst in Zukunft ohne mich bowlen.
Steig aus!
Wer bist du, Mann?
Ruhe.
Ich tue Ihnen nichts.
Wer bist du?
Warum verfolgst du mich?
Ich bin ein Bruder Shamus.
Wie ein irischer Mönch?
Was meinst du?
Ich heiße Da Fino. Ich bin Privatschnüffler.
Wie Sie.
Ein Detektiv.
Eins muß ich sagen,
mir gefällt Ihr Stil.
Die Seiten gegeneinander auszuspielen.
Einen Fuß in jeder Tür. Klasse, Mann.
Laß nur ja meine Freundin in Ruhe.
Ich versaue nichts bei deiner Herzdame.
Sie ist nicht meine Herzdame. Sie ist eine Freundin von mir.
Ich helfe ihr nur, schwanger zu werden.
Wer hat dich angeheuert? Lebowski...
oder Jackie Treehorn?
Die Knutsons.
Wer zum Teufel sind die Knutsons?
Den Knutsons...
ist die Tochter weggerannt.
Eigentlich heißt sie Fawn Knutson.
Sie soll zu den Eltern zurück.
Verrückt, nicht. Ist vor einem Jahr ausgerückt.
Die Knutsons wollen, daß ich ihr das hier zeige.
Die Familienfarm. In der Nähe von Moorhead, Minnesota.
Sie hoffen, daß sie Heimweh bekommt.
Wie hält man die denn auf 'ner Farm, wenn sie Karl Hungus gesehen haben.
Sie ist entführt worden, Da Fino.
Oder auch nicht. Jedenfalls ist sie weg.
Warum tun wir uns nicht zusammen?
Tauschen Informationen aus?
Eine Hand wäscht die andere,
verstehen Sie?
Ja, verstehe. Hau ab, Da Fino.
Und bleib weg von meiner Herzdame...
von dieser Freundin von mir.
Ich nehme Preiselbeer-Pfannkuchen.
Drei Würstchen im Schlafrock.
Sie nimmt Preiselbeer-Pfannkuchen.
Du hast alles vermasselt. Wir haben die Geldübergabe vermasselt.
Die Entführer sind sauer.
Und Lebowski...
hat mich angebrüllt, aber sonst nichts gemacht.
So 'ne Reaktion heißt Katharsis.
Wenn er weiß, daß ich Mist baue,
wieso soll ich dann seine Frau zurückholen?
Weil er sie gar nicht zurück will.
Er hat genug von ihr. Kann sie nicht mehr leiden. Alles fauler Zauber.
Aber warum ist ihm
Er weiß, daß wir den Koffer nie übergeben haben.
Er hat ihn aber nie zurückgefordert.
Weil die Million nie im Koffer war.
Der Koffer war leer.
Der Arsch hat gehofft, daß sie sie umbringen.
Und du hast eine Attrappe anstelle einer Attrappe rausgeworfen.
Und wie wird jetzt ein Notfall draus?
Ich will sagen - ich kapiere, was du meinst.
Er hat das Geld behalten. Meine Frage ist nur...
Es ist Schabbes.
Der Sabbat,
den ich nur brechen darf...
bei einer Frage auf Leben und Tod.
Komm runter von dem Trip. Du bist doch gar kein Jude.
Was soll denn das heißen?
Du bist polnischer Katholik.
Ich bin konvertiert, als ich Cynthia heiratete.
Das weißt du genau.
Und vor fünf Jahren bist du geschieden worden.
Scheidung heißt doch nicht, daß du deinen Bücherei-Ausweis zurückgibst.
Du hörst nicht auf, jüdisch zu sein?
Hier ist die Einfahrt.
Jüdisch-sein heißt Tevje...
Das hat alles nur mit Cynthia zu tun.
Du versorgst ihre Töle, du rennst in ihre Synagoge.
Du lebst in der Vergangenheit.
3000 Jahre wundervolle Tradition - von Moses bis Sandy Kofax.
Recht hast du, ich lebe in der Vergangenheit.
Was ist denn hier los?
Wo war sie, Mann?
Freunde in Palm Springs besuchen. Ist einfach los,
ohne uns Bescheid zu sagen.
Dieser Nihilist wußte doch, wo sie war.
Dude! Die hat sich nicht mal selbst entführt.
Wer ist dieser Herr?
Wer ich bin? Kriegsveteran.
Sie sollten da nicht hineingehen. Er ist sehr böse.
Sie ist wieder da.
Auch ohne Sie.
Wo ist das Geld, Lebowski?
1 Million von der armen Kinderliga.
Du Abschaum von einem Kerl.
Wer ist der denn?
Ich bin der, der dir in deinen Schmarotzerarsch tritt.
Wir wissen, daß der Koffer leer war,
und daß Sie die Million einkassiert haben.
Das ist Ihre Geschichte, ich habe meine.
Ich sage: Sie bekamen Geld und haben es gestohlen.
Nicht im Traum würden wir Ihr beschissenes Geld nehmen.
Sie dachten, Bunny sei entführt. Und sie waren froh darüber.
Eine prima Gelegenheit, Geld verschwinden zu lassen.
Was noch fehlte, war ein Trottel.
Und da kam ich.
Sie Parasit.
Sie haben sich ausgerechnet: hier ist ein Verlierer.
Ein Schmarotzer. Einer, dem niemand einen roten Heller gibt.
Stimmt das etwa nicht?
Raus jetzt. Beide.
Sieh dir diesen Heuchler an. Macht einen auf Millionär.
Raus hier.
Ihr Drecksäcke.
Übrigens, noch was.
Ich habe 'ne Menge Querschnittler gesehen.
Der hier ist kein echter.
Beschissener Simulant.
Rühren Sie mich nicht an.
Der kann laufen,
totsicher.
Weg da!
Setz ihn ab!
Ja, ich werde ihn runterlassen.
Komm, hilf mir, ihn in den Stuhl zurückzusetzen.
Klar, du wirst so manche Panzerschlacht sehen.
Aber in der Wüste ist der Krieg anders als im Dschungel.
Vietnam war ein Krieg für die Infanterie. Das hier ist...
ein Kinderspiel.
Ich hatte ein M16, keinen Scheiß-Panzer.
Nur ich, Auge in Auge mit Charlie.
Das ist Kämpfen.
Mit dem Mann im schwarzen Pyjama, Dude.
Ein würdiger Gegner.
Wer ist im Pyjama, Walter? -Halt' die Fresse, Donny.
Und was ist jetzt?
Eine Horde Feigenfresser,
die im sowjetischen Panzer nach dem Rückwärtsgang suchen.
Was soll diese 'Ruhetag'-Scheiße?
Das ist dem Jesus egal.
Mich kannst du nicht verarschen, vielleicht diese Säcke...
im Liga-Büro.
Jesus verarscht man nicht.
Schmalspur-Psycho-Quatsch.
Lächerlich, Mann.
Samstag wollte ich dich fertig machen.
Dann mache ich dich eben Mittwoch fertig.
Bis Mittwoch, Baby!
Jetzt dreht er durch.
Der Begriff der Ewigkeit.
Gelehrte haben sich bereits im 14. Jahrhundert
darüber einen Kopf gemacht.
So, die haben's geschafft.
Sie haben mein Auto gekillt.
Wir wollen das Geld.
Sonst töten wir das Mädchen.
Scheinst unseren Handel vergessen zu haben, Lebowski.
Ihr habt das Mädchen gar nicht, ihr Blödmänner.
Ihr hattet es nie.
Sind das die Nazis?
Nein, Donny, das sind die Nihilisten. Ungefährlich.
Egal,
das Geld her,
oder es geht dir schlecht.
Wichser - alle drei.
Ohne Geisel kein Lösegeld.
Das sind die Regeln.
Seine Freundin hat einen Zeh weniger.
Sie dachte, wir kriegen eine Million.
Das ist nicht fair.
Wer ist denn hier der Nihilist?
Geld war nie im Spiel.
Der große Lebowski gab mir einen leeren Koffer. Geht zu ihm.
Ich hätte gern meine Unterhosen wieder.
Wollen die uns wehtun, Walter? -Nein, diese Männer sind Feiglinge.
Wir nehmen, was ihr habt. Dann sind wir quitt.
Billiger geht's nicht.
Was meins ist, bleibt meins.
Keine Mätzchen.
Ich habe...
4 Dollar, fast 5.
Ich habe 18 Dollar.
Wir machen dich fertig, Mann. Wir nehmen das Geld.
Komm und hol's dir.
Zeig's mir, du Nihilist.
Walter, laß sein, er hat ein Schwert. -Ein Trottel mit 9-zehiger Freundin.
Nimm die 4 Dollar.
Du kriegst die Kugel vor'n Latz.
Wir haben einen Verletzten, Dude!
Sie haben ihn erschossen.
Sie haben Donny erschossen. -Es ist kein Schuß gefallen.
Das ist ein Herzanfall.
Ruf die Sanitäter, Dude!
Ich bleib lieber hier, sonst werde ich ohnmächtig.
Bleib ruhig liegen,
du machst das prima.
Der Hubschrauber ist unterwegs.
Sind Sie die Hinterbliebenen?
Francis Donnelly. Angenehm.
Eigentlich ist Dude...
Sie übernehmen also die sterblichen Überreste.
Wir liefern die Urne.
Kreditkarte, nehme ich an?
Was ist das?
Das ist für die Urne.
Brauchen wir nicht, wir verstreuen die Asche.
Darüber sind wir informiert.
Aber wir müssen Ihnen die Überreste natürlich in einem...
Behältnis übergeben.
Das sind 180 Dollar.
Das ist unser...
günstigstes Behältnis.
Es gibt sie bis zu 3000 Dollar.
Könnten wir das nicht von Ihnen mieten?
Wir sind ein Bestattungsinstitut, keine Leihfirma.
Wir verstreuen die Asche doch.
Wir haben einen Freund verloren, aber nicht den Verstand.
Bitte, nicht so laut.
Kann man das nicht...
woanders reintun?
Dies ist unser günstigstes Behältnis.
Gibt's hier 'n Supermarkt?
Donny war gut im Bowling, und ein guter Mann.
Er war einer von uns.
Er liebte die Natur...
und Bowling.
Als Surfer kannte er die Strände...
von La Jolla...
bis Leo Crio.
Und rauf bis nach Pismo.
Er starb wie so viele seiner Generation zu früh.
In deiner Weisheit, Gott, nahmst du ihn zu dir,
wie du so viele junge, blühende Männer nahmst.
In Khe Sanh und Lan Doc...
auf Hügel 364...
gaben diese jungen Männer ihr Leben.
Und nun, Donny.
Donny, der Bowling so liebte.
Theodore Donald Karabotsos,
gemäß...
unseren Überlegungen, wie wohl dein letzter Wille gelautet haben könnte,
übergeben wir deine Asche...
der Obhut des Pazifik...
den du so liebtest.
Gute Nacht, süßer Prinz.
Der verdammte Wind...
Du blödes Arschloch!
Bei dir wird alles zu 'ner Lachnummer.
Tut mir leid, das war'n Versehen.
Was war das für 'ne Scheiße über Vietnam?
Was hat das hier mit Vietnam zu tun?
Was soll dein Gequatsche? -Dude, tut mir leid.
Laß uns bowlen gehen.
Zwei Weizensoda, Gary.
Viel Glück morgen.
Das mit Donny tut mir leid.
So ist's eben: manchmal frißt du den Bären und...
Hab mich schon gefragt, ob man sich noch mal sieht.
Wollte das Halbfinale nicht verpassen. Wie läuft's denn so?
Strikes und Ratten. Höhen und Tiefen.
Klar, verstehe.
Paß auch dich auf. Ich muß zum Spiel.
Mach's gut, Dude.
Ich weiß, das wirst du...
Der Dude hält durch.
Der Dude hält durch...
Wenn Sie mich fragen, ein großer Trost.
Gut zu wissen, daß es ihn gibt.
Der wird's schon bringen. Auch ohne uns Sünder.
Hoffe, er schafft's ins Finale.
Nun denn,
das wär's dann wohl.
Am Ende lief doch alles ganz gut für den Dude und Walter.
'ne saubere, gute Geschichte,
oder?
Mußte oft brüllen vor Lachen.
Meistens jedenfalls.
Gefiel mir nicht, daß Donny gehen mußte.
Zufällig weiß ich aber, daß ein...
kleiner Lebowski unterwegs ist.
So setzt sich also die menschliche Komödie...
fort.
Durch alle Generationen,
westwärts,
über den Sand der Zeit bis...
Ach je,
ich schweife schon wieder ab.
Macht's gut, Leute.
Ich sehe euch später.
Guter Mann,
kann ich noch 'nen Sarsaparilla haben?